Да не, на этом стыке объебаться не стыдно. Там же стрёмная хуета, что с той, что с другой стороны.
А где ты UTF-16 нашёл? В шиндовсе?

Не поверишь, в джаве

день когда х-ворк нашёл UTF-16

Вот вечно у них всё не как у людей :(

hirthwork, ебать ты лох. Это да же не GSM 03.40. Или погорел на кодировки суррогатных символов?

Всё куда позорнее — взял подстроку, сконвертил в utf-16, нашёл в ней нужную позицию, а потом по этой позиции разрезал изначальную utf-8 строку. Разжёвывать не буду, sapienti sat