@hirthwork

Тег engrish в блоге hirthwork

hirthwork
30 Aug 2017
hirthwork

Посоны (и прекрасные дамы (пиздец я первым словом аудиторию сократил)), а как правильно назвать alignment в этой ситуации:

? Я было хотел сказать Lawful Stupid, но кажется Stupid в этой ситуации несколько не подходит, а как правильно сказать "тряпка" по английски я не знаю. А Lawful Stepdad недостаточно оскорбительно

hirthwork
09 May 2017
hirthwork

hirthwork
15 Oct 2016
hirthwork

с одной стороны, мне очень стыдно каждый раз когда я качаю английские субтитры к фильмам. с другой стороны, антинаучный sci fi типа стартрека без них я смотреть вообще не могу, ибо там хуй поймёшь, то ли игра слов, то ли очередной выдуманный термин

hirthwork
12 Oct 2016
hirthwork

Не все каламбуры одинаково полезны.

...блядь, пойду попла́чу

hirthwork
28 May 2016
hirthwork

pall — гроб с телом. pallbearer — гроб несущий. прям напомнило перевод армянского имени Хачатур.

hirthwork
17 Apr 2016
hirthwork

Каждый раз когда натыкаюсь в английских фильмах на фразу «Oh my gosh», не могу избавиться от мысли, что -sh там от слова shit. Музыкальная композиция в тему: https://music.yandex.ru/alb...53782/track/16892070

hirthwork
07 Apr 2016
hirthwork

speak ill = хаять. «О мёртвых либо хорошо, либо ничего» = «Don't speak ill of the dead». Спасибо дилберту

hirthwork
30 Mar 2016
hirthwork

Каждый раз проезжая станцию Москва-Сортировочная, переведённую на табличке как Moscow Sorting, вспоминаю песню Gorky Park

hirthwork
18 Jan 2016
hirthwork

turducken — фаршированная курица, помещенная в утку, а затем в индейку под сырным соусом // никак не могу понять, это рекурсия, полиморфизм или декоратор?

hirthwork
13 Jan 2016
hirthwork

SNAFU — situation normal: all fucked up

hirthwork
21 Jan 2015
hirthwork

«integer type» vs. «integral type»?

Добавить пост

Вы можете выбрать до 10 файлов общим размером не более 10 МБ.
Для форматирования текста используется Markdown.