Рамблер Касса изъебнулась и в .pkpass присылает pass.json в котором:
1. Присутствует BOM, что является нарушением MUST NOT из https://tools.ietf.org/html/rfc7159#section-8.1
2. pass.json записан в кодировке UTF-16, а соседний manifest.json — в однобайтовой кодировке. И сам формат pkpass вообще не подразумевает указания кодировки файлов.