Теперь mcabber умеет проверять орфографию сразу для нескольких языков. Читать далее: http://bnw.im/p/F1IUX7